Viděla jsem plakat přítele

(Překlad textu francouzského písničkáře Jacquese Brela Voir un ami pleurer)

Jistě, v celém světě zuří boje

a slušnost se tváří zvetšele,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, všichni prodávají něhu

a po květech dupou vesele,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, jsou tu naše malé prohry,

dlouhé týdny, krátké neděle,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, ženy nevěrné jsou mužům

a muži jsou špatní manželé,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, naše srdce ztrácí křídla

a jsou jako zvony neznělé,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, děti stárnou příliš rychle,

světem zlosti, zášti protřelé,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, pravda poněkud nás míjí,

naše lásky pozapomnělé,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, my jsme přece bezúhonní,

nechceme se tvářit zněžněle,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.

Jistě, celý svět se rychle mění,

není místem pro osamělé,

ale to přece nic neznamená –

viděla jsem plakat přítele.